2021年飘来的第一根羽毛
时间:2021-01-06
什么是羽毛？羽毛是怎样演化而来的？对于人类来说又有着什么意义？羽毛还有语言学？各国羽毛床的消费偏好？羽毛生意为什么需要“脸面”？如何保持羽毛这一天然产品在全球床品市场中的领军地位？
德文原著
日文译著
英文译著
早在1974年，Federn fliegen um die Welt这本德文著作就对这些问题作出了解答，随后被译为英文和日文在业内被传阅，被奉为国际羽绒行业的百科全书和“史记”，极具行业学习和收藏意义。
遗憾的是，近半个世纪以来，该书一直未有中文译本。作为国内羽绒行业名列前茅的高新技术企业——浙江三星羽绒股份有限公司乐于担当，由三星羽绒博物馆馆长、国际羽绒羽毛局技术委员毛凤伟（MR.FEATHER）牵头组建翻译小组，耗时3年多修成正果，于2021年1月1日正式出版发行，这是该书首次被译成中文出版，填补了未有中译本的空白，有助于国内羽毛行业的研究工作。
萌 芽
2016年春天，从事羽毛行业20多年的毛凤伟先生在负责筹建全球首家羽绒博物馆——三星羽绒博物馆时，初次拜读到这本“羽毛书”的英文版原著，当即萌生了将其译成中文的想法，让广大中国羽毛爱好者得以研阅行业历史。
小小一根羽毛，在作者笔下却涵括了神话学、航天工程学、鸟类学、古生物学、语言学、纺织学和时尚美学等各类庞大的话题。《羽毛飘扬天下》一书翔实地记录了19世纪以来全球羽毛产业发展与贸易史，收录了许多文献数据和不少现收藏于知名博物馆、美术馆的传世画作，生动、真实地再现了过去羽毛原料的收集、生产加工、销售等场景。各章节内容深入浅出，当代与羽毛相关的题材均被作者一一挖掘，对于真正的羽毛爱好者，细品本书绝对是一场酣畅淋漓的“饕餮盛宴”。
耕 作
2016年以来，由毛凤伟先生牵头组建了翻译小组，组员如下 ：毛凤伟、蒋于龙、王孜怡、兰冰洁、潘秀珍和朱世敏。该工作小组对英文版原著进行了逐字逐句的推敲翻译，并经过多轮校核、讨论、评审和完善，前后耗时三年多，特别是在新冠疫情影响下的2020年超长春节假期里，翻译小组召开了连续一周的远程终审会议，全员一字一句核对校审全书，效率之高，讨论之全，感触颇深。
结 果
2021年1月1日，《羽毛飘扬天下》一书由东华大学出版社（原中国纺织大学出版社）正式出版发行。
《羽毛飘扬天下》书籍装帧精美，排版舒朗清晰，书中插图色彩纯正，读来十分享受。书籍封面正中间塑封有实物——一根精挑细选的羽毛，方寸之间尽显柔美细腻的羽毛大世界，正如作者序中所说的“本书之所以叫作《羽毛飘扬天下》自有其道理，因为真正伟大的正是这小小的羽毛。”
推 荐
最后，用羽绒大咖们的寄语向大家隆重推荐这部作品。
国际羽绒羽毛局副主席 中国羽绒工业协会理事长 姚小蔓
作为水禽养殖和禽肉产业的副产品，羽绒可谓弃之为废、聚之为宝，其独特的天然、轻柔、舒适和保暖性能，使之成为防寒服装和床上用品的绝佳填充料，被越来越多的消费者所崇尚与青睐。目前，中国是世界上最大的羽绒及制品的生产、出口和消费国，占据了国际市场70%以上的份额。但相对欧美国家使用羽绒寝具已有上百年的历史和传统来说，我国的羽绒寝具市场起步较晚，市场普及率还不足5%，远低于欧美和日本。这也预示着中国羽绒寝具市场具有巨大的开发潜力。希望《羽毛飘扬天下》的发行，能够成为中国羽绒业者和消费者了解羽绒的文化和历史、认识羽绒寝具的窗口和教材。
国际羽绒羽毛局主席 史提芬 • 帕尔默
《羽毛飘扬天下》一书，作为IDFB初版的再版，首次被翻译成了中文译本。该书详述了羽绒羽毛业的起源，以及直到1970年前的羽毛贸易发展史。该书翔实、生动、有趣地描写了羽毛这独一无二、出类拔萃、经久耐用的产品与人类发展史之间千丝万缕的联系。在这里我要特别感谢浙江三星羽绒股份有限公司，感谢他们将本书的内容翻译成中文而作出的一切努力。他们所希望的是让更多的人了解、学习“羽毛”这一历史悠久，同时也深深扎根于中国的行业。
正如姚小蔓理事长所说的“羽毛飘扬天下，不仅仅是这本书的名字，更是代表了历代羽毛人的梦想、希望和心声。愿洁白的羽毛飘扬到世界的每个角落，为人们带去温暖、健康、幸福的美好生活”，让羽毛飘扬天下吧！
